ภาษาอังกฤษในชีวิตจริง ๆ: ใช้สำนวนอเมริกันแบบเจ้าของภาษา ตอนที่ 2

ก่อนอื่นขอโทษ ขอโพย กันก่อน เพราะจริง ๆ ครูตั้งใจจะมาเขียนก่อนหน้านี้หลายวัน เพราะครูก็รู้ว่าน้อง ๆ หลายคนคงจะไปสอบ O-NET มา และหลายคนอาจจะบ่นกันอุบเกี่ยวกับข้อสอบ ในส่วนของข้อสอบภาษาอังกฤษ ครูยังไม่ได้ดู แต่หากได้ตัวข้อสอบมาเมื่อไร ครูจะมารีบเฉลย พร้อมวิเคราะห์ให้น้อง ๆ ฟังกันเลย

ตอนนี้มาขอเฉลยปัญหาที่ได้ถามไปแล้วเมื่อครั้งก่อน เกี่ยวกับสำนวนภาษาอังกฤษ

คำตอบก็คือข้อ (d) Cat got your tongue?

เพราะจากบทสนทนา เราพอทราบได้ว่า เจ้าตัวคนเล่าคงจะรู้สึกอ้ำ ๆ อึ้ง ๆ ไป พูดไม่ค่อยออก เมื่อเห็นคนที่จะนินทาเดินผ่านมา เพื่อนที่รอฟังอย่างใจจดใจจ่อ ก็คงจะพูดเป็นทำนองล้อว่า

เอ้า เป็นอะไรเงียบไป พูดไม่ออก บอกไม่ถูกเลยหรือ

ซึ่งนั่นก็ตรงกับสำนวนภาษาอังกฤษที่ว่า Cat got your tongue? มากที่สุด เพราะมีนัยยะว่า แมวขโมยลิ้นไปแล้วเหรอ ไม่มีลิ้น จึงพูดไม่ได้หรืออย่างไร

หวังว่าน้อง ๆ คงตอบถูกกันนะครับ

อีกอย่างถึงแม้การแปลจะเป็นสิ่งสำคัญ แต่เวลาทำข้อสอบภาษาอังกฤษทั้งหลาย ครูไม่อยากให้น้อง ๆ แปลกลับมาเป็นภาษาไทยเท่าไร อยากให้ภาษามัน "ซึมซาบ" กันไปเลย

อ้าว แล้วจะทำอย่างนั้นได้ยังไงล่ะ

เอาไว้งวดหน้างวดหลัง ครูจะมาแบ่งปันเคล็ดแบบไม่ลับ ที่ครูได้ฝึกเอาไว้ใช้เอง ให้น้อง ๆ ลองไปฝึกแล้วกันนะครับ

เป็นกำลังใจ

ครู