ภาษาอังกฤษในชีวิตจริง ๆ: ใช้สำนวนอเมริกันแบบเจ้าของภาษา ตอนที่ 1

สวัสดีครับน้อง ๆ

เฮ้อ ช่วงนี้ครูยุ่งมาก ๆ เลย พอดีเป็นช่วงสอบกลางภาคของมหาวิทยาลัยที่ครูสอนอยู่ ครูก็เพิ่งสอบเด็ก ๆ ไปเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว ก่อนหน้านั้นก็ต้องเตรียมข้อสอบ แล้วก็ต้องเตรียมติวพิเศษให้เด็ก ๆ เขา เด็ก ๆ มหาวิทยาลัยที่นี่ต้องเตรียมติวพิเศษให้ก่อนสอบเสมอ อาจารย์ท่านอื่น ๆ ที่นี่ก็ทำเป็นปกติ แต่ก็ดีนะ เป็นการช่วยกระตุ้นให้เขารู้จักเตรียมตัวสอบ เตรียมตัวอ่านหนังสือให้มาก ๆ ตอนนี้ครูก็ต้องมาตรวจข้อสอบกับทำเฉลย พอดีครูเพิ่งทำเฉลยข้อสอบเสร็จ ตอนนี้พักเล็กน้อยก่อนไปตรวจข้อสอบต่อ ครูก็ขอแว็บมาคุยกับน้อง ๆ ที่ติดตามบล็อกครูก่อนก็แล้วกันเนอะ พอดีครูมีสำนวนใหม่ ๆ มาเล่าสู่กันฟัง

สำนวนที่ว่าคืออะไร ก็ลองดูตัวอย่างได้จากบทสนทนาระหว่างสองสาวก๋ากั่น ไมร่า (Myra) กับ เอมี่ (Amy) ที่เป็นเพื่อนกันมานาน

Myra: Oh, I went to see Sean yesterday and saw him with his new girlfriend.
Amy: Really? I really feel bad for Emily that she and Sean had to break up that way. So what were Sean and his new girlfriend doing?

ไม่ทันขาดคำ แฟนเก่าของหนุ่มฌอน (Sean) คือเอมิลี่ (Emily) ก็เดินผ่านมาพอดี ก่อนที่ไมร่า จะทันพูดอะไรออกมา

Myra: They were …
Amy: Hey Myra, what happened? _____ Come on speak up.
Myra: Oh, … Hi Emily, how are you? We were just thinking about you.

บทสนทนาดังกล่าวเป็นบทสนทนาที่ครูได้ยินจากละครทางทีวีเรื่องหนึ่ง เมื่อเร็ว ๆ นี้ น้อง ๆ คิดว่าคำที่ควรเติมในช่องว่างคืออะไร

(a) Are you ok?
(b) Please don’t be scared.
(c) Is there something fishy?
(d) Cat got your tongue?

ใช่แล้วครับ คำตอบก็คือ … ครูเอาเป็นว่าขออุบไว้ก่อนในตอนนี้นะครับ เดี๋ยวตอนหน้าจะมาเฉลยนะ เอาไปคิดเป็นการบ้านกันนะจ๊ะ ตอนหน้าเจอกัน

เป็นกำลังใจให้น้อง

ครู