ภาษาอังกฤษในชีวิตจริง ๆ: She owns it vs She owes it to herself

ตอนที่ 2 ต่อนะครับ จากตอนที่ 1 ครูก้อเกือบลืมไปแล้วนะเนี่ย เลยต้องมาเขียนต่อให้จบ อิอิ

อย่างตอนที่แล้ว เราก็ทราบกันไปแล้วว่า she owns it หมายถึงอะไร ตอนนี้เรามาต่อกันดีกว่า

สำนวน she owes it to herself (หรืออยู่ในแบบทั่วไปเช่น one owes it to oneself) ใช้ในกรณีที่ แสดงความรับผิดชอบกับตัวเอง แบบว่าเป็นหน้าที่ เป็นความรับผิดชอบ เป็นสิ่งที่ควรกระทำ เพราะคำว่า owe ตรงนี้ แปลว่า เป็นหนี้ คือเอาง่าย ๆ ก็เข้าใจได้ว่า เธอเป็นหนี้กับตัวเธอเองนะที่จะทำ ...

ยกตัวอย่างอีกประโยคนะครับ เอามาจากเพลงด้วยล่ะ เพลงเนี้ย You Owe It to Yourself ของ Gino Vannelli จิ้มได้เลยครับ

You owe it to yourself to have your day.

You owe it to yourself to know for sure.

แบบว่า เราควรจะต้องมีวันของเรา เราควรจะต้องรู้ให้แน่ชัด (คือ "หนี้ตัวเอง" ที่ต้องทำสิ่งต่าง ๆ เหล่านั้น)

ตอนนี้ก็รู้จักสำนวนเกี่ยวกับ own และ owe กันดีแล้วนะครับ ลองนำไปฝึกใช้ในชีวิตประจำวันดูสิครับ แล้วจะใช้ได้คล่อง ๆ

คราวหน้า เดี๋ยวเรามาคุยกันต่อนะครับ ตอนนี้ครูขอตัวไปตรวจข้อสอบเด็กก่อน

เป็นกำลังใจนะครับ